1
00:00:19,251 --> 00:00:20,452
¿Estás eliminando más imágenes?

2
00:00:20,586 --> 00:00:23,323
Esta es la noche en que alguien
saboteó el proyecto de Sky.

3
00:00:23,489 --> 00:00:25,291
¿Crees que manipuló?
con los otros videos?

4
00:00:25,425 --> 00:00:28,260
Antes era Luna.
Ahora es Sky.

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,163
[CLIC DE BOCA]
Necesitamos pruebas.

6
00:00:30,329 --> 00:00:33,932
estoy requiriendo una colaboracion
proyecto para el próximo trimestre.

7
00:00:34,033 --> 00:00:35,502
En el mundo real,

8
00:00:35,667 --> 00:00:38,771
no siempre te llevarás bien con
las personas con las que trabajarás.

9
00:00:38,871 --> 00:00:41,106
Sé que ustedes hicieron
Ese vídeo falso.

10
00:00:41,207 --> 00:00:43,743
- ¿Eso crees? Consíguela, Z.
- ¡Ah! ¡Ah!

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,844
Eso no es todo lo que Zyra puede hacer.

12
00:00:46,012 --> 00:00:47,079
Ella es capaz de hacerlo peor.

13
00:00:47,213 --> 00:00:48,847
Me gustaría verla intentarlo.

14
00:00:49,015 --> 00:00:50,616
Tenemos miedo de lo que
ella podría hacerte a ti.

15
00:00:50,716 --> 00:00:54,020
Especialmente porque tienen
otras razones para lastimarte.

16
00:00:54,186 --> 00:00:57,023
[Gritados ahogados, gruñidos]

17
00:00:57,156 --> 00:00:58,792
[EXHALA bruscamente]

18
00:00:58,892 --> 00:01:00,159
Cálmate.

19
00:01:00,826 --> 00:01:02,362
Necesitamos hablar.

20
00:01:03,295 --> 00:01:05,697
¿Cómo supiste que estoy aquí?

21
00:01:06,733 --> 00:01:08,334
¿Qué quieres de mí?

22
00:01:08,468 --> 00:01:09,334
[SE BURLA]

23
00:01:10,736 --> 00:01:12,337
Realmente no me conoces, ¿eh?

24
00:01:12,471 --> 00:01:15,340
Bueno, no planeo
llegar a conocerte de todos modos.

25
00:01:16,742 --> 00:01:18,477
¿Qué deseas?

26
00:01:19,578 --> 00:01:22,448
Mi conductor me habló de
lo que pasó antes.

27
00:01:23,582 --> 00:01:25,150
Causaste problemas.

28
00:01:25,251 --> 00:01:27,453
Estás molestando a mis hijos.

29
00:01:27,587 --> 00:01:29,221
Para que lo sepas,

30
00:01:29,388 --> 00:01:31,957
fueron tus hijos
quien se metió conmigo.

31
00:01:32,090 --> 00:01:34,828
¿Tú también
me gusta enumerar

32
00:01:34,927 --> 00:01:37,463
todas las cosas
le hicieron a mi hermana?

33
00:01:37,596 --> 00:01:40,566
y como son
saboteando mis estudios?

34
00:01:40,733 --> 00:01:42,734
quiero que abandones
de la secundaria Northford.

35
00:01:42,868 --> 00:01:43,736
[SE BURLA]

36
00:01:44,603 --> 00:01:46,039
Nombra tu precio.

37
00:01:46,873 --> 00:01:48,174
No me importa cuánto.

38
00:01:48,274 --> 00:01:51,210
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]
- [GRILLOS CHIRRANDO]

39
00:01:51,343 --> 00:01:52,745
Te daré lo que quieras.

40
00:01:55,180 --> 00:01:56,582
¿Algo que quiera?

41
00:01:56,715 --> 00:01:58,016
Cualquier cosa.

42
00:01:58,918 --> 00:02:01,921
Si quieres te puedo transferir
a otra escuela internacional

43
00:02:02,055 --> 00:02:03,256
con buena reputación.

44
00:02:03,923 --> 00:02:05,591
O mejor aún,

45
00:02:06,459 --> 00:02:10,229
Te enviaré al extranjero
estudiar allí, si quieres.

46
00:02:12,764 --> 00:02:14,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

47
00:02:14,700 --> 00:02:16,269
Eso no suena mal.

48
00:02:17,537 --> 00:02:18,538
Seguro.

49
00:02:19,938 --> 00:02:21,741
Pero hay algo que quiero.

50
00:02:23,610 --> 00:02:26,945
- ¿Qué es?
- Quiero todos los archivos del caso.

51
00:02:27,080 --> 00:02:28,948
a la muerte de mi hermana.

52
00:02:29,115 --> 00:02:30,282
[Suspira bruscamente, hace clic en la lengua]

53
00:02:30,415 --> 00:02:36,288
Registros, informe de autopsia, fotografías,
Imágenes de CCTV, todo.

54
00:02:36,455 --> 00:02:38,457
El caso ya está cerrado.

55
00:02:39,558 --> 00:02:41,227
Lo siento, querida.

56
00:02:42,461 --> 00:02:46,098
Le pregunté a mamá qué pasó
al teléfono de Luna antes.

57
00:02:46,231 --> 00:02:47,901
yo también lo intenté
preguntando a la policía.

58
00:02:48,001 --> 00:02:49,602
Todos dijeron que
Su teléfono falta.

59
00:02:49,735 --> 00:02:51,069
Pero eso es imposible.

60
00:02:51,169 --> 00:02:52,472
Es la verdad.

61
00:02:53,306 --> 00:02:56,609
Tu madre ya habló
con los investigadores.

62
00:02:56,742 --> 00:02:59,211
Nunca lo revelarán
cualquier cosa para ti

63
00:03:00,112 --> 00:03:02,448
porque todavía eres menor de edad.

64
00:03:02,581 --> 00:03:04,550
Pero ¿cómo podrían
cerrar la investigación

65
00:03:04,683 --> 00:03:08,288
sin decirnos
¿Qué pasó realmente?

66
00:03:08,420 --> 00:03:11,957
¿Estás siquiera seguro de que
¿No hubo ningún acto sucio involucrado?

67
00:03:12,091 --> 00:03:13,560
supongo que no lo hiciste
siquiera considerarlo

68
00:03:13,693 --> 00:03:15,895
porque tu no
preocupate por nosotros.

69
00:03:16,028 --> 00:03:17,229
[Se aclara la garganta]

70
00:03:18,097 --> 00:03:19,098
Bien.

71
00:03:19,966 --> 00:03:23,569
Si quieres los archivos del caso,
Te los daré.

72
00:03:23,703 --> 00:03:27,806
Pero te lo digo,
no tiene sentido.

73
00:03:28,974 --> 00:03:30,075
El caso está cerrado.

74
00:03:30,210 --> 00:03:31,777
No importa.

75
00:03:34,447 --> 00:03:36,348
¿Puedo confiar en tu palabra?

76
00:03:38,183 --> 00:03:40,687
- ¿Mmm?
- Debería preguntarte eso.

77
00:03:41,788 --> 00:03:46,491
Porque a diferencia de ti,
Siempre cumplo mi palabra.

78
00:03:47,460 --> 00:03:49,262
Y tengo una condición más.

79
00:03:49,395 --> 00:03:53,132
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE]

80
00:03:53,233 --> 00:03:54,366
¿Qué es?

81
00:03:55,300 --> 00:03:57,870
solo me iré
Escuela Secundaria Northford

82
00:03:58,905 --> 00:04:01,341
una vez que encuentre pruebas de juego sucio

83
00:04:01,473 --> 00:04:04,310
o delito involucrado
en la muerte de mi hermana.

84
00:04:05,578 --> 00:04:08,313
Una vez que haya reabierto su caso,

85
00:04:09,081 --> 00:04:11,150
recuerda mis palabras...

86
00:04:11,251 --> 00:04:14,219
Dejaré Northford High
sin lugar a dudas.

87
00:04:15,921 --> 00:04:19,391
Entonces básicamente me estás diciendo
que nunca te irás.

88
00:04:19,524 --> 00:04:21,394
Si actúas ahora,
puedes sacarme de ahí

89
00:04:21,560 --> 00:04:23,629
incluso antes de graduarme.

90
00:04:23,762 --> 00:04:25,398
Pero mientras tanto,

91
00:04:26,499 --> 00:04:28,800
estás atrapado conmigo.

92
00:04:28,935 --> 00:04:34,574
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

93
00:04:34,706 --> 00:04:35,641
[Suspira bruscamente]

94
00:04:37,242 --> 00:04:39,045
Realmente te pareces a tu mamá.

95
00:04:39,177 --> 00:04:44,250
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE]

96
00:04:45,752 --> 00:04:47,754
["BAZINGA" POR SB19
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

97
00:04:47,920 --> 00:04:48,887
¡Manos arriba!

98
00:04:57,096 --> 00:04:58,497
¡Me estás cabreando!

99
00:05:02,935 --> 00:05:04,504
Siempre puedo negarlo.

100
00:05:04,637 --> 00:05:06,572
¡Es tarde! ¡¿Dónde estabas?!

101
00:05:06,706 --> 00:05:07,439
¡Basta!

102
00:05:07,607 --> 00:05:08,107
¡Guau!

103
00:05:08,274 --> 00:05:09,942
¡¿Qué dijiste?!

104
00:05:10,108 --> 00:05:12,512
¡Mi casa, mis reglas!

105
00:05:12,644 --> 00:05:19,619
["BAZINGA" SIGUE JUGANDO]

106
00:05:26,959 --> 00:05:29,028
¿Quieres que hagamos qué?

107
00:05:29,161 --> 00:05:31,430
- Discúlpate con Sky.
- [ZYRA HUFF]

108
00:05:31,564 --> 00:05:33,966
El conductor me dijo
sobre lo que hiciste.

109
00:05:34,901 --> 00:05:36,369
No entiendo.

110
00:05:36,502 --> 00:05:38,370
donde aprendiste
para hacer eso, ¿eh?

111
00:05:38,504 --> 00:05:41,307
¡No! no voy a
¡Discúlpate con ella, papá!

112
00:05:41,473 --> 00:05:43,475
¿Por qué estás incluso
¿ponerse del lado de ella?

113
00:05:44,509 --> 00:05:45,778
[HARRY EXHALA FUERTE]

114
00:05:45,911 --> 00:05:49,548
Hablé con Sky y le pregunté.
para dejar Northford High.

115
00:05:50,583 --> 00:05:52,884
- ¿Qué más quieres?
- ¿Y?

116
00:05:54,286 --> 00:05:55,321
Y...

117
00:05:55,454 --> 00:05:56,923
no es tan fácil.

118
00:05:57,023 --> 00:05:58,990
Su futuro está en juego.

119
00:05:59,158 --> 00:06:00,726
Ustedes dos tienen mucha suerte.

120
00:06:00,860 --> 00:06:03,295
pero sigues tomando todo
lo tienes por sentado.

121
00:06:03,428 --> 00:06:06,165
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]

122
00:06:06,298 --> 00:06:08,401
Discúlpate ahora...

123
00:06:08,533 --> 00:06:11,137
o te transferiré
de Northford.

124
00:06:11,269 --> 00:06:14,673
[La música malhumorada continúa]

125
00:06:14,841 --> 00:06:18,644
Ahora déjame saber cuando estés
listo para hacer esa llamada.

126
00:06:19,978 --> 00:06:21,848
¡No, de ninguna manera!

127
00:06:23,014 --> 00:06:24,850
¡Escuela militar, Archie!

128
00:06:26,619 --> 00:06:32,591
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

129
00:06:32,725 --> 00:06:33,593
[SE BURLA]

130
00:06:34,293 --> 00:06:35,795
No voy a hacerlo.

131
00:06:35,894 --> 00:06:38,531
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]

132
00:06:38,663 --> 00:06:41,800
Pero parece que
Papá lo dice en serio esta vez.

133
00:06:41,901 --> 00:06:44,704
[ZYRA HUFFS] No lo soy
¡Voy a disculparme con ella!

134
00:06:44,870 --> 00:06:47,774
Sky simplemente se burlará de mí.
¡Y díselo a todos en Northford!

135
00:06:47,906 --> 00:06:49,709
- Lo sé.
- ¡De ninguna manera!

136
00:06:51,343 --> 00:06:52,310
[EXHALA bruscamente]

137
00:06:52,411 --> 00:06:53,612
¿Qué tal esto?

138
00:06:54,413 --> 00:06:57,149
solo tenemos que disculparnos
delante de papá.

139
00:06:57,250 --> 00:06:58,985
Pero cuando él no está mirando...

140
00:07:01,420 --> 00:07:04,824
Todavía podemos hacer lo que sea.
queremos en la escuela.

141
00:07:05,925 --> 00:07:08,226
Sólo tienes miedo de
yendo a la escuela militar.

142
00:07:08,360 --> 00:07:09,829
¿Por qué? Aprendí mi lección.

143
00:07:09,928 --> 00:07:11,163
[SE ríe ligeramente]

144
00:07:11,264 --> 00:07:12,798
Sólo recuerda, Z,

145
00:07:12,932 --> 00:07:15,367
aceptaremos
lo que él diga.

146
00:07:15,500 --> 00:07:17,502
Pero una vez que le da la espalda...

147
00:07:20,773 --> 00:07:21,641
[ZYRA] Salvaje.

148
00:07:21,774 --> 00:07:28,814
[La música agitada se hincha]

149
00:07:32,384 --> 00:07:37,088
[SONIDO DEL TELÉFONO]

150
00:07:37,223 --> 00:07:38,223
[SE BURLA]

151
00:07:38,357 --> 00:07:40,526
- [CONTINÚA EL SONIDO]
- Tsk. ¡Silenciar!

152
00:07:40,625 --> 00:07:43,396
[CONTINÚA EL SONIDO]

153
00:07:43,528 --> 00:07:45,264
¿Por qué sigue llamando?

154
00:07:45,430 --> 00:07:48,834
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]
- [SONIDO DE LÍNEA]

155
00:07:48,968 --> 00:07:50,735
[TONO OCUPADO]

156
00:07:57,310 --> 00:08:01,112
"Quiero hablar con Sky.
Tú no."

157
00:08:01,247 --> 00:08:02,714
¡Tsk!

158
00:08:02,814 --> 00:08:04,350
¡Qué molesto!

159
00:08:04,483 --> 00:08:09,355
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
- [SONANDO DEL TELÉFONO]

160
00:08:09,487 --> 00:08:11,456
Tsk. ¡Cielo!

161
00:08:13,125 --> 00:08:14,125
Cielo.

162
00:08:14,259 --> 00:08:17,463
[CONTINÚA EL SONIDO]

163
00:08:18,163 --> 00:08:19,098
Aquí.

164
00:08:20,500 --> 00:08:21,701
Él quiere hablar contigo.

165
00:08:21,834 --> 00:08:24,403
Quédate aquí, ¿vale?
Quiero escuchar todo.

166
00:08:24,504 --> 00:08:26,439
Ese bastardo será mejor que no
meterse contigo.

167
00:08:27,339 --> 00:08:28,641
[UTENSILIOS RUIDO]

168
00:08:28,807 --> 00:08:29,809
Hola?

169
00:08:30,509 --> 00:08:32,144
[HARRY] Hola, cielo.

170
00:08:32,278 --> 00:08:33,546
Como dije antes,

171
00:08:33,678 --> 00:08:36,481
mi conductor me dijo
sobre lo que pasó.

172
00:08:37,316 --> 00:08:39,652
Z y Archie están aquí.

173
00:08:39,818 --> 00:08:41,419
ellos van a
hablar contigo, ¿vale?

174
00:08:41,519 --> 00:08:48,594
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]

175
00:08:59,471 --> 00:09:00,306
[Suspira bruscamente]

176
00:09:00,438 --> 00:09:01,974
Sky, sobre antes...

177
00:09:02,107 --> 00:09:04,243
dejo mi temperamento
saca lo mejor de mí.

178
00:09:07,547 --> 00:09:09,148
Lo siento, supongo.

179
00:09:11,517 --> 00:09:14,153
[La música malhumorada continúa]

180
00:09:14,287 --> 00:09:15,687
¡Cielo, yo!

181
00:09:16,889 --> 00:09:19,658
Lo que pasó antes fue...
realmente arruinado.

182
00:09:19,792 --> 00:09:22,160
Es una cosa tras otra,
ya sabes.

183
00:09:23,562 --> 00:09:25,530
Era demasiado para manejar.
Lo lamento.

184
00:09:26,999 --> 00:09:28,868
Ahí vamos, Cielo.

185
00:09:29,000 --> 00:09:31,370
Si hay algo más
que necesitas,

186
00:09:31,537 --> 00:09:33,339
sólo dime, ¿vale?

187
00:09:33,471 --> 00:09:34,774
[SE BURLA]

188
00:09:34,907 --> 00:09:37,677
ya lo sabes
lo que quiero, señor Aguerro.

189
00:09:37,809 --> 00:09:39,845
Bueno. ¡Buenas noches, cielo!

190
00:09:39,979 --> 00:09:41,047
¡Adiós!

191
00:09:41,212 --> 00:09:42,214
¡Espera, espera!

192
00:09:42,380 --> 00:09:44,616
Tsk. ¡Maldita sea!

193
00:09:44,750 --> 00:09:46,785
¡¿Qué pasó antes?!

194
00:09:46,918 --> 00:09:48,553
- ¡Dime!
- No es nada.

195
00:09:48,721 --> 00:09:50,889
acabo de tener una pelea
con Z y Archie.

196
00:09:51,057 --> 00:09:52,557
¡¿Tuviste una pelea?!

197
00:09:52,692 --> 00:09:54,726
¿Te lastimaron?

198
00:09:54,894 --> 00:09:56,796
¿Por qué no lo hiciste?
¡¿Dímelo ahora mismo?!

199
00:09:56,928 --> 00:10:00,466
Si te lo dijera, ¿lo harías?
algo al respecto?

200
00:10:00,600 --> 00:10:03,201
Ni siquiera quieres
demandarlos, ¿verdad?

201
00:10:05,171 --> 00:10:06,672
Tsk. Ahí tienes de nuevo.

202
00:10:06,772 --> 00:10:09,341
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]

203
00:10:09,442 --> 00:10:13,913
Siempre me estás haciendo
¡Me siento como una madre inútil!

204
00:10:14,046 --> 00:10:16,816
ni siquiera dije
algo así, mamá.

205
00:10:17,883 --> 00:10:19,684
[SKY] Ya lo estoy haciendo
lo que quieres

206
00:10:19,784 --> 00:10:21,419
entonces no habrá
más problemas.

207
00:10:21,553 --> 00:10:28,494
[La música malhumorada continúa]

208
00:10:28,628 --> 00:10:30,929
¿Puedes por favor decirme?
¿Qué pasó?

209
00:10:31,096 --> 00:10:33,698
[TANIA] ¿Tienes alguna?
¿Rasguños o moretones?

210
00:10:33,798 --> 00:10:35,000
- ¡Mamá!
- ¿Te lastimaste?

211
00:10:35,735 --> 00:10:38,004
Como dije antes,

212
00:10:40,139 --> 00:10:41,340
Puedo manejarlo.

213
00:10:41,474 --> 00:10:46,711
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE]

214
00:10:49,248 --> 00:10:56,221
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
- [SONANDO DEL TELÉFONO]

215
00:11:04,496 --> 00:11:06,065
[gruñidos]

216
00:11:10,068 --> 00:11:11,202
Hola?

217
00:11:11,302 --> 00:11:13,538
Hola. Buen día.

218
00:11:13,639 --> 00:11:16,207
Ah, espera.
¿Es de noche en Europa?

219
00:11:16,341 --> 00:11:17,442
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]

220
00:11:17,576 --> 00:11:18,878
¿Quién es este?

221
00:11:19,912 --> 00:11:24,283
Uh... Este es Obet Santana,
tu compañero de clase.

222
00:11:24,417 --> 00:11:25,985
te acabo de llamar

223
00:11:26,118 --> 00:11:30,056
porque somos socios en nuestro
proyecto de escritura creativa.

224
00:11:30,956 --> 00:11:34,326
cuando vas a volver
de tus vacaciones?

225
00:11:35,193 --> 00:11:36,828
Tenemos que--

226
00:11:36,961 --> 00:11:37,897
En tres semanas.

227
00:11:38,029 --> 00:11:40,231
Lo sé. Leí el correo electrónico.

228
00:11:41,133 --> 00:11:44,235
tenemos que presentar
nuestras ideas tentativas

229
00:11:44,336 --> 00:11:46,004
para el proyecto más adelante.

230
00:11:46,138 --> 00:11:49,774
Si tienes alguna idea, puedo
transmítaselo al señor Castrodes.

231
00:11:49,942 --> 00:11:51,243
¿Qué vamos a hacer?

232
00:11:51,376 --> 00:11:53,913
¿Vamos a escribir?
o algo?

233
00:11:54,613 --> 00:11:56,248
Puedo hacer cualquier cosa.

234
00:11:56,381 --> 00:11:59,018
Puedo escribir y bailar.

235
00:11:59,150 --> 00:12:02,754
puedo hacer una interpretación
bailar, crear una obra de teatro,

236
00:12:02,888 --> 00:12:04,423
y hacer un monólogo.

237
00:12:04,523 --> 00:12:07,359
Qué deseas
presentar al señor Castrodes?

238
00:12:08,894 --> 00:12:10,328
¿Qué puedes hacer, Obet?

239
00:12:11,062 --> 00:12:15,033
Bueno, puedo dibujar y pintar.

240
00:12:16,134 --> 00:12:17,602
Aburrido.

241
00:12:17,702 --> 00:12:19,437
Pero sigue adelante y mira
si eso está bien.

242
00:12:21,072 --> 00:12:22,307
- ¿Qué--
- ¿Cuál es el tema?

243
00:12:24,375 --> 00:12:25,543
Estaba pensando en "vida".

244
00:12:25,677 --> 00:12:26,611
¿Qué pasa con la muerte?

245
00:12:27,480 --> 00:12:30,950
[NIÑERA] ¡Z! ¡Z! la entrega
El chico te está esperando.

246
00:12:31,082 --> 00:12:32,951
¡Estaba hablando por teléfono, niñera!

247
00:12:33,085 --> 00:12:34,653
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA]

248
00:12:34,820 --> 00:12:35,888
[RISAS]

249
00:12:38,256 --> 00:12:39,191
[LYDIA] ¿Y bien?

250
00:12:39,859 --> 00:12:42,293
¿Cuándo volverá Z?
de Europa?

251
00:12:42,394 --> 00:12:44,196
Ella no está en Europa.

252
00:12:44,330 --> 00:12:47,533
Ella está tratando de salvar la cara.
porque está suspendida.

253
00:12:48,868 --> 00:12:50,302
¿Cómo lo supiste?

254
00:12:51,669 --> 00:12:52,571
Sólo lo sé.

255
00:12:52,705 --> 00:12:54,038
De todos modos, entraré ahora.

256
00:12:54,173 --> 00:12:56,307
¿Qué hace Z?
no es asunto nuestro.

257
00:12:56,442 --> 00:12:58,510
- [RISAS]
- ¿Me veo guapo?

258
00:12:58,677 --> 00:13:00,245
Por supuesto.

259
00:13:00,379 --> 00:13:01,147
[BESOS]

260
00:13:01,246 --> 00:13:02,815
- Te amo.
- Te amo.

261
00:13:02,947 --> 00:13:04,582
¡Hola! ¡Bienvenido!

262
00:13:04,716 --> 00:13:06,519
¡Buenos días Ángel!

263
00:13:06,684 --> 00:13:07,552
¡Hola Noël!

264
00:13:09,254 --> 00:13:11,524
¿En realidad? se disculparon
a ti?

265
00:13:12,291 --> 00:13:14,994
Eso es extraño.
Eso nunca sucedió antes.

266
00:13:15,094 --> 00:13:17,596
Sé que en realidad no lo sienten.

267
00:13:17,730 --> 00:13:21,833
Sólo hicieron eso porque
su papá les dijo que lo hicieran.

268
00:13:21,933 --> 00:13:25,070
Su papá, mientras tanto,
estaba preocupado

269
00:13:25,203 --> 00:13:27,840
que voy a presentar una denuncia
contra Z.

270
00:13:27,972 --> 00:13:29,041
Eso es lo que es verdad.

271
00:13:30,241 --> 00:13:31,177
¡Cielo!

272
00:13:32,211 --> 00:13:33,111
¡Ey!

273
00:13:34,480 --> 00:13:35,614
Estamos bien, ¿verdad?

274
00:13:37,716 --> 00:13:38,616
¿Qué ocurre?

275
00:13:39,618 --> 00:13:42,086
Pensé que habíamos parcheado las cosas.
arriba ya.

276
00:13:42,221 --> 00:13:45,857
no me diste
la oportunidad de hablar.

277
00:13:45,957 --> 00:13:47,259
¿O lo olvidaste?

278
00:13:48,726 --> 00:13:50,028
¿Ah, de verdad?

279
00:13:50,995 --> 00:13:52,197
No me di cuenta.

280
00:13:52,331 --> 00:13:55,201
Papá estaba siendo un tirano,
así que no me di cuenta.

281
00:13:55,900 --> 00:13:57,068
De todos modos...

282
00:14:00,605 --> 00:14:03,075
Está bien. No te obligaré.

283
00:14:04,243 --> 00:14:06,211
te daré más
tiempo, ¿vale?

284
00:14:07,111 --> 00:14:10,282
Pero espero que las cosas sucedan pronto.
estar bien entre nosotros.

285
00:14:10,850 --> 00:14:11,951
¿Bueno?

286
00:14:19,258 --> 00:14:21,894
Sí. Archie tiene razón.

287
00:14:21,994 --> 00:14:23,761
Quiero decir, la vida es corta.

288
00:14:23,928 --> 00:14:25,230
Sí.

289
00:14:25,331 --> 00:14:27,765
Sí. Simplemente deberíamos ser felices.

290
00:14:27,932 --> 00:14:29,668
Sé feliz, Cielo.

291
00:14:29,802 --> 00:14:32,136
Adiós. Nos vemos luego chicos.

292
00:14:33,371 --> 00:14:34,572
Cuidarse.

293
00:14:34,673 --> 00:14:41,947
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

294
00:14:42,114 --> 00:14:44,450
- ¿Le crees a ese tipo?
- Por supuesto que no.

295
00:14:46,217 --> 00:14:47,253
no tenemos
una elección.

296
00:14:48,287 --> 00:14:50,255
tenemos que jugar
su juego.

297
00:14:51,557 --> 00:14:55,494
Descubriré más sobre Luna.
si soy amigo de ellos.

298
00:14:57,296 --> 00:14:59,932
Tenemos que ganarnos su confianza.

299
00:15:00,032 --> 00:15:07,105
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE]

300
00:15:12,144 --> 00:15:13,678
Muy bien, clase.

301
00:15:13,812 --> 00:15:17,482
Por hoy los quiero a todos
sentarse al lado de tus compañeros

302
00:15:17,582 --> 00:15:21,019
porque necesitas una lluvia de ideas
con ellos para tu proyecto.

303
00:15:21,153 --> 00:15:24,056
Después hay que
enviar un resumen del proyecto

304
00:15:24,222 --> 00:15:27,893
que contiene el
título provisional,

305
00:15:28,027 --> 00:15:31,062
una breve descripción
de qué se trata,

306
00:15:31,230 --> 00:15:33,666
el medio que utilizarás,
quién presentará, etc.

307
00:15:33,765 --> 00:15:36,701
Simplemente consulte las pautas.
Te envié un correo electrónico, ¿vale?

308
00:15:36,835 --> 00:15:38,470
Está bien. Ve con tus socios.

309
00:15:38,604 --> 00:15:39,738
Vamos.

310
00:15:39,904 --> 00:15:41,673
¡Vamos, chicos! ¡Mover!

311
00:15:41,774 --> 00:15:48,681
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BRILLANTE]

312
00:15:51,582 --> 00:15:54,586
Espero este proyecto
los reúne a todos.

313
00:15:56,455 --> 00:15:58,856
¡Muévete!
¡Vamos, chicos!

314
00:15:58,956 --> 00:16:00,558
[ESTUDIANTE] ¿Qué pasa si
hacer una parodia

315
00:16:00,692 --> 00:16:03,361
en el que estamos
¿Los únicos personajes?

316
00:16:03,461 --> 00:16:06,065
Podemos jugar a ser mejores amigos que...
No lo sé.

317
00:16:06,197 --> 00:16:07,265
¿Qué opinas?

318
00:16:07,432 --> 00:16:09,434
Tu decides. Tú decides.

319
00:16:09,567 --> 00:16:12,104
Bueno. Hagamos una lluvia de ideas.

320
00:16:13,905 --> 00:16:16,174
Entonces, cielo...

321
00:16:17,475 --> 00:16:19,177
como quieres
para hacer esto?

322
00:16:19,311 --> 00:16:23,215
["SIEMPRE ERES TÚ"
POR JON GUELAS JUGANDO]

323
00:16:23,315 --> 00:16:27,119
Supongo que necesitamos pensar
de un concepto primero.

324
00:16:29,754 --> 00:16:32,124
Probablemente podamos trabajar
en una canción o algo así.

325
00:16:32,291 --> 00:16:34,460
puedo ayudar con cualquier cosa
relacionado con la música.

326
00:16:34,592 --> 00:16:38,129
["SIEMPRE ERES TÚ"
CONTINÚA]

327
00:16:38,297 --> 00:16:39,565
Esa es una buena idea.

328
00:16:40,499 --> 00:16:43,134
podemos componer
una canción de rap.

329
00:16:43,268 --> 00:16:45,471
¿Canción de rap?
¡Dios mío, no!

330
00:16:45,636 --> 00:16:48,539
Para que lo sepas,
La música rap es increíble.

331
00:16:48,673 --> 00:16:49,774
Me gusta.

332
00:16:49,908 --> 00:16:51,442
es como poesia
con música.

333
00:16:51,576 --> 00:16:52,778
No. Pase.

334
00:16:52,910 --> 00:16:55,447
Aquí está mi idea inicial.

335
00:16:56,347 --> 00:16:57,750
crearemos
una plataforma

336
00:16:57,850 --> 00:17:02,421
donde expondremos los principales
resultado de nuestro proyecto.

337
00:17:03,855 --> 00:17:04,757
¿En serio?

338
00:17:06,525 --> 00:17:08,626
¿No tienes ninguno?
otras ideas?

339
00:17:08,760 --> 00:17:09,795
Es tan vulgar.

340
00:17:11,329 --> 00:17:12,931
- ¿Es de mal gusto?
- Sí.

341
00:17:13,030 --> 00:17:14,833
Al menos tengo ideas
a diferencia de ti.

342
00:17:16,701 --> 00:17:17,836
Tengo ideas.

343
00:17:18,002 --> 00:17:18,836
Entonces dímelo.

344
00:17:20,705 --> 00:17:21,606
¿Y si...?

345
00:17:23,174 --> 00:17:24,576
- ¡Baloncesto!
- ¡Baloncesto!

346
00:17:26,111 --> 00:17:28,513
- Sí. Baloncesto.
- Está bien entonces.

347
00:17:28,646 --> 00:17:30,516
Baloncesto.

348
00:17:30,648 --> 00:17:31,817
Lo sé.

349
00:17:31,950 --> 00:17:34,019
Presentaremos la historia de
baloncesto en Filipinas.

350
00:17:34,153 --> 00:17:35,186
¿Qué tal eso?

351
00:17:36,055 --> 00:17:37,189
¿Historia?

352
00:17:38,356 --> 00:17:40,325
Podemos hacer eso, pero...

353
00:17:41,292 --> 00:17:43,295
es un tema muy amplio.

354
00:17:43,394 --> 00:17:45,864
centrémonos en algo
más específico.

355
00:17:48,166 --> 00:17:49,835
Bueno. ¿Cómo qué?

356
00:17:49,968 --> 00:17:51,603
¿Por qué me preguntas?

357
00:17:51,737 --> 00:17:53,704
Somos socios, ¿recuerdas?
No debería ser yo quien piense todo.

358
00:17:53,838 --> 00:17:57,875
¿Sabes que?
Sinceramente, odio pensar.

359
00:18:03,082 --> 00:18:04,883
¿Qué tal esto?

360
00:18:05,017 --> 00:18:07,219
¿Qué pasa si hacemos
un modelo a escala

361
00:18:07,352 --> 00:18:10,388
de un ficticio
comunidad pobre?

362
00:18:10,521 --> 00:18:11,789
Vives en uno, ¿verdad?

363
00:18:11,923 --> 00:18:14,859
Podemos hacer todo
parece realista,

364
00:18:14,992 --> 00:18:16,561
de los basureros

365
00:18:16,728 --> 00:18:19,865
a techos con goteras
y drenaje apestoso.

366
00:18:19,998 --> 00:18:21,066
Podemos poner todo eso.
y más.

367
00:18:21,232 --> 00:18:23,335
Mmmm. Lindo.

368
00:18:23,434 --> 00:18:26,704
¿Tienes el tiempo?
para hacer todo ese trabajo?

369
00:18:26,838 --> 00:18:28,006
¿Qué quieres decir?

370
00:18:28,105 --> 00:18:29,974
puedo encontrar a alguien
para hacerlo.

371
00:18:30,107 --> 00:18:31,143
O mejor aún, hazlo.

372
00:18:32,111 --> 00:18:34,579
Archie, en caso de que lo hayas olvidado,
este es nuestro proyecto.

373
00:18:34,712 --> 00:18:37,915
Este no es "el proyecto de alguien"
o "mi proyecto".

374
00:18:38,951 --> 00:18:41,586
siempre usas dinero
para hacer las cosas a tu manera.

375
00:18:41,752 --> 00:18:44,589
Usa tu cerebro para variar,
si tienes uno.

376
00:18:44,722 --> 00:18:45,757
Escuché eso.

377
00:18:45,891 --> 00:18:48,259
Bueno, bien. Eso fue
mi intención.

378
00:18:50,095 --> 00:18:51,195
¡Increíble!

379
00:18:51,296 --> 00:18:53,865
Escribí un poema.
Mira esto.

380
00:18:55,433 --> 00:18:56,768
Te gustará.

381
00:18:56,902 --> 00:19:03,875
["SIEMPRE ERES TÚ"
POR JON GUELAS JUGANDO]

382
00:19:08,212 --> 00:19:09,914
Bueno, para ser justos,
no está mal.

383
00:19:10,816 --> 00:19:11,682
No está mal.

384
00:19:13,618 --> 00:19:15,621
agregaré melodía
a eso.

385
00:19:17,756 --> 00:19:21,125
puedo escribir otro
si no te gusta.

386
00:19:21,292 --> 00:19:22,627
No me importa.

387
00:19:22,760 --> 00:19:25,297
Tú compones la melodía,
y yo escribiré la letra.

388
00:19:25,463 --> 00:19:26,964
Todavía podemos hacer rap.

389
00:19:27,132 --> 00:19:28,799
Sin rap. No.

390
00:19:30,903 --> 00:19:32,570
Pero lo pensaré.

391
00:19:33,505 --> 00:19:35,807
Bueno. Bien.

392
00:19:35,941 --> 00:19:38,743
Ese es nuestro proyecto entonces.

393
00:19:40,179 --> 00:19:41,078
Está arreglado.

394
00:19:41,180 --> 00:19:48,053
["SIEMPRE ERES TÚ"
CONTINÚA]

395
00:19:55,928 --> 00:19:57,762
[SE REPRODUCE MÚSICA ALEGRE, SE DETIENE]

396
00:19:57,930 --> 00:20:00,731
Amigo, ¿estás seguro?
¿Tu papá te lo permitió?

397
00:20:01,500 --> 00:20:03,067
Poch, ya respondí eso.

398
00:20:03,167 --> 00:20:05,636
[ARCHIE]
Mi papá es tan molesto, amigo.

399
00:20:05,770 --> 00:20:09,807
Nos obligó a
Pido disculpas a Sky.

400
00:20:09,942 --> 00:20:11,410
Como... ¡Uf!

401
00:20:11,542 --> 00:20:13,111
¡Z y yo queríamos vomitar!

402
00:20:13,278 --> 00:20:15,079
Eso es un desastre.

403
00:20:15,212 --> 00:20:16,914
Claramente no está de nuestro lado.

404
00:20:18,115 --> 00:20:19,917
Nos delatará. Ya verás.

405
00:20:20,652 --> 00:20:24,489
Por eso tú y Z
hay que tener cuidado.

406
00:20:24,623 --> 00:20:25,289
Guau.

407
00:20:25,457 --> 00:20:27,025
¿Es esto suficiente?

408
00:20:27,159 --> 00:20:28,426
[POCH] Te pareces
un buen hijo.

409
00:20:28,527 --> 00:20:29,661
- ¿Parezco educado?
- Ahí tienes.

410
00:20:29,795 --> 00:20:30,929
- [GINO] Chicos, deténganse.
- [POCH ríe]

411
00:20:31,063 --> 00:20:31,997
Vamos, amigo.

412
00:20:32,130 --> 00:20:33,164
Poch, a las tres.

413
00:20:33,298 --> 00:20:34,833
- Juego.
- Uno, dos, tres.

414
00:20:34,967 --> 00:20:39,704
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SUAVE]

415
00:20:39,837 --> 00:20:40,672
Chicos, esperen.

416
00:20:40,806 --> 00:20:42,173
- Hola mamá.
- [ARCHIE] Hola, tía.

417
00:20:42,307 --> 00:20:43,775
- [CECILLE] ¡Hola!
- Hola, tía.

418
00:20:43,875 --> 00:20:44,942
- Lo siento.
- No nos hagas caso.

419
00:20:45,042 --> 00:20:46,612
Sólo vamos a escuchar.

420
00:20:46,744 --> 00:20:48,380
Oh. Seguro.

421
00:20:48,512 --> 00:20:50,182
- De nuevo, chicos.
- [ARCHIE] Juego.

422
00:20:50,315 --> 00:20:51,817
Uno, dos, tres.

423
00:20:51,983 --> 00:20:58,789
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SUAVE]

424
00:21:16,040 --> 00:21:17,643
- ¡Está bien!
- Eso estuvo genial.

425
00:21:17,742 --> 00:21:19,176
¡Vaya! [APLAUSOS]

426
00:21:19,344 --> 00:21:21,712
[CECILLE] ¡Eso es genial!

427
00:21:21,846 --> 00:21:24,482
Pero chicos, haré un
lista de reproducción, ¿vale?

428
00:21:24,583 --> 00:21:26,183
Una mezcla de lo viejo y lo nuevo

429
00:21:26,351 --> 00:21:28,653
porque, como sabes,
la mayoría de los invitados

430
00:21:28,753 --> 00:21:32,223
Escucho clásicos como yo.
[RISAS]

431
00:21:32,356 --> 00:21:36,028
Además, lo siento porque hay
No hay tarifa de talento para este concierto.

432
00:21:36,193 --> 00:21:37,362
- ¡Ay!
- Vamos, tía.

433
00:21:37,528 --> 00:21:40,265
Sin embargo, puedes traer
un acompañante.

434
00:21:40,398 --> 00:21:42,567
¿No es emocionante?

435
00:21:44,368 --> 00:21:45,569
- Amigo...
- [CECILLE] ¿Mmmm?

436
00:21:45,703 --> 00:21:47,506
- Quiero decir...
- [CECILLE] ¿Es un sí?

437
00:21:48,472 --> 00:21:50,208
- Sí, tía.
- Sí, tía.

438
00:21:50,375 --> 00:21:52,678
- [RISAS] ¡Sí!
- Ningún problema.

439
00:21:55,047 --> 00:21:56,013
¿Qué?

440
00:21:56,781 --> 00:21:57,848
¿Mamá los tiene?

441
00:21:57,949 --> 00:22:01,118
Sí. ella tiene el
archivos proporcionados con copia.

442
00:22:01,252 --> 00:22:03,622
no lo liberaremos
otra copia...

443
00:22:04,890 --> 00:22:07,425
...porque antes que nada,
no te conocemos.

444
00:22:07,558 --> 00:22:10,028
En segundo lugar, ya está
un caso cerrado.

445
00:22:10,127 --> 00:22:14,432
Tendremos que seguir el debido proceso.
antes de que podamos liberarlo.

446
00:22:14,566 --> 00:22:17,269
Es decir, si podemos,
pero eso es poco probable.

447
00:22:17,402 --> 00:22:19,237
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]

448
00:22:19,403 --> 00:22:21,640
¿No te diste cuenta?
¿algo sospechoso?

449
00:22:21,772 --> 00:22:24,108
¿No había ninguna señal?
de juego sucio?

450
00:22:25,743 --> 00:22:26,778
Nada.

451
00:22:30,816 --> 00:22:34,618
¿Qué pasa con el teléfono de Luna?
¿Lo has visto o recuperado?

452
00:22:34,752 --> 00:22:36,221
Buscamos en toda la azotea.

453
00:22:36,320 --> 00:22:38,723
y el lugar donde ella cayó
dentro, pero no estaba allí.

454
00:22:38,824 --> 00:22:41,093
Eso es lo primero
tratamos de encontrar,

455
00:22:41,259 --> 00:22:42,094
pero faltaba.

456
00:22:43,929 --> 00:22:47,566
Entonces significa
alguien lo robó.

457
00:22:47,699 --> 00:22:50,969
Señorita, no puede simplemente recurrir
a tales acusaciones.

458
00:22:51,103 --> 00:22:52,971
No encontramos nada. Eso es todo.

459
00:22:53,105 --> 00:22:58,442
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

460
00:23:00,444 --> 00:23:02,346
Me dijeron que te dieron
todos los archivos

461
00:23:02,480 --> 00:23:03,815
con respecto a la investigación
sobre el caso de Luna.

462
00:23:03,949 --> 00:23:05,016
- Los tiré a todos.
- ¿Qué?

463
00:23:05,182 --> 00:23:08,686
No todos tienen el coraje
para defender la verdad.

464
00:23:08,854 --> 00:23:10,087
Oye, eso es tan de la vieja escuela.

465
00:23:10,221 --> 00:23:11,623
¿No puedes pensar en
un nuevo truco?

466
00:23:11,722 --> 00:23:13,592
Papá, escuché a Sky
hablando con un abogado.

467
00:23:13,724 --> 00:23:14,692
¿Qué descubriste?

468
00:23:14,826 --> 00:23:16,027
¿Te estás escondiendo?
algo, señor?

469
00:23:16,161 --> 00:23:18,195
Porque al buscar
la verdad...

470
00:23:18,363 --> 00:23:20,664
¿Estás jugando conmigo?
Luna hizo esto para mí.

471
00:23:20,798 --> 00:23:21,532
¿Dónde lo conseguiste?

472
00:23:21,700 --> 00:23:23,201
...hay peligro involucrado.

473
00:23:23,367 --> 00:23:25,202
- No hicimos nada malo.
- ¿En realidad?

474
00:23:25,336 --> 00:23:28,839
La última vez que dijiste eso,
Luna estaba en tu habitación.

475
00:23:28,973 --> 00:23:29,875
El cielo es tenaz.

476
00:23:30,040 --> 00:23:31,343
ella quiere
reabrir el caso.

477
00:23:31,476 --> 00:23:35,713
Desechar toda evidencia
que podría usarse en nuestra contra.

478
00:23:35,881 --> 00:23:37,715
¿Cuáles son las posibilidades de que
¿Podemos salirnos con la nuestra?

479
00:23:37,883 --> 00:23:39,284
¿Podemos salvar a nuestros hijos?
de problemas?

480
00:23:39,416 --> 00:23:40,719
[SONIDO DEL TELÉFONO]